Tag: Language Analytics LLC

Yamli Releases Beta Of Their Official Firefox Toolbar

MMM 17 Comments

YamliYamli, the startup that specializes in smart transliteration technologies for the Arabic Web, just unveiled its new official Firefox browser toolbar.

A Yamli toolbar or extension has been a user request for quite a while now, and Yamli has answered with this toolbar that extends the possibility to use Yamli’s Arabic transliteration technology to any site or web application a user might need to type in Arabic in. By just going to the website and clicking on the ‘Enable Yamli’ button in the toolbox, all text input areas get the Yamli functionality activated for them. Another option is to just right click on the textbox you need to use and activate Yamli for just it.

Basic text input boxes and areas as well as rich text editors are supported and can be made to use Yamli with the toolbar.

The toolbar also includes a search box, enabling users to launch searches on the web using Yamli’s smart Arabic search functionality; Search is available for Web, Images,Video, News and Wikipedia.

Another interesting feature available through the toolbar is the possibility to send updates to Twitter and Facebook directly, using Yamli’s transliteration to write the updates in Arabic.

Yamli Toolbar

The toolbar is currently in beta, and is still being tweaked with more features to be added with the final release. It’s available for Firefox only at the time being; but an Internet Explorer version should follow soon.

On another note, other than the official toolbar by Yamli, the Arab Techies Code Sprint 2009, that was held in Cairo, has resulted in a couple of unofficial Yamli related projects: A Yamli bookmarklet that can be added as a link in any browser and used to yamlify any text inputs on a page, as well as a Firefox extension that automatically yamlifies all text inputs on visited web pages. All this possible through Yamli’s open API.

Yamli’s Habib Haddad On World Economic Forum’s Young Global Leaders 2009 List

MMM 15 Comments

World Economic ForumThe World Economic Forum has announced the Young Global Leaders (YGL) 2009. The honour, bestowed each year by the Forum, recognizes and acknowledges between 200 and 300 outstanding young leaders from around the world for their professional accomplishments, commitment to society and potential to contribute to shaping the future of the world.

The Forum has nominated Young Global Leaders from 71 countries, including business leaders, as well as leaders from government, academia, non-profit organizations, media and society. The new class represents all regions: East Asia (54), Europe (58), the Middle East and North Africa (12), North America (45), South Asia (24), sub-Saharan Africa (20) and Latin America (17). For a list of YGLs honoured in 2009, click here.

Habib HaddadOn this list we find one of our very own: Habib Haddad, co-founder of Yamli. Habib is behind the original idea behind Yamli, and today drives Yamli’s vision of empowering the Arabic language and users on the web. His responsibilities span from product strategy and design to business development.

Habib often speaks about early stage development and entrepreneurship, and has spoken at venues such as the Harvard Business School, Boston College and the American University of Beirut. He currently sits on the advisory board of Meedan, a non-profit startup that aims to enable cross-cultural dialogs online.

Commenting on the nomination, Habib said: “I am honored to be selected as a Young Global Leader and I am eager to engage with the YGL community. I have always been passionate about entrepreneurship and hope that along with fellow YGLs, we will be able to help foster entrepreneurship activities in the Middle East and North Africa. I am also excited to continue to promote the Arabic web, which I believe has a bright future lying ahead.”

Drawn from a pool of almost 5,000 candidates, the Young Global Leaders 2009 were chosen by a selection committee, chaired by H.M. Queen Rania Al Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan, comprising 31 eminent international media leaders. 

The 2009 honourees will become part of the broader Forum of Young Global Leaders that currently comprises 480 outstanding individuals. The YGLs convene at biannual summits, as well as Forum events and meetings throughout the year, and collaborate on initiatives to tackle some of the key challenges of our generation.

Big congratulations to Habib Haddad for this honour; it’s very well deserved.

Yamli Wins “Best Web Technology Award”

MMM 9 Comments

YamliPress Release: Online tool that enables the transliteration of Arabic using English characters wins prestigious web award

Yamli.com wins “best Web technology award” within year of launch

CAMBRIDGE, Mass. – May 14th, 2008 — Language Analytics, LLC, a software startup, has won “Best Web Technology Award” during the 4th Year Pan Arab Web Awards 2008 (http://www.panarabwebawards.org) for its flagship website, Yamli.com. Yamli allows users to convert transliterated text back into Arabic characters, facilitating access to and the development of Arabic content.

The Pan Arab Web Awards aim to promote the innovative spirit of the web while recognizing the accomplishments of its community members. The competition received an unprecedented number of registrants from the Middle East region, including new entrants from Bahrain, Kuwait, Yemen and Saudi Arabia. The awards ceremony was held on 26 April 2008 at Burj Al Arab, Dubai.

According to co-founder Imad Jureidini, “We are very honored to receive this year’s Best Web Technology Award. This is a recognition, not only of the technological breakthrough that Yamli represents, but also of the Arabic web’s need for such technology.”

Yamli’s patent-pending solution converts the user’s input into Arabic as the user types. To maximize usability, Yamli accepts a variety of phonetic spellings and generates a list of suggested matches. Over time, Yamli will recognize popular patterns of spelling and word selection, increasing its accuracy.

Co-founder Habib Haddad says: “Today, the Arabic language represents less than 0.5% of the content on the Internet. Our mission at Yamli is to empower the Arabic language on the web. We are going to continue to increase that percentage to a much higher number.”

You can view Yamli at www.yamli.com.

About Language Analytics LLC

Language Analytics LLC, a software startup based in Cambridge, MA, specializes in smart transliteration technologies for Arabic and other languages. For more information, visit our website, at www.yamli.com/about/.

Yamli Enable Advertising In Their Language Tool

MMM 4 Comments

Yamli Ads

More news from Yamli, the cool web-based tool that solves the problem of Arab users who don’t have an Arabic keyboard or who aren’t as comfortable typing in Arabic; They have come up with an interesting way to start generating revenue with their tool: they enabled advertising on their Yamli editor menus.

The ads are in the form of small 120×30 banners, simply and neatly placed at the bottom of the word suggestion and option selection menus.

A number of advertisers have already started buying these ad spots with Yamli, and users of the Yamli editor tool on the Yamli website, facebook, or elsewhere should start noticing them now.

No details about the pricing of these units are available on the website, but advertisers can contact Yamli to place their ads through the following contact form.

Very good move from Yamli, who just released an API to use their tool recently, and who should be seeing an increase in their tool’s usage over the following weeks as more Arabic websites integrate their tool. SouqElArab just announced integration of the tool from their side yesterday.

It will be interesting to see how well these ads will perform, and how successful they’ll be for advertisers as a new advertising channel and for Yamli as a revenue model.

SouqElArab Partners With Yamli For Better User Experience

MMM 3 Comments
SouqElArab
Yamli

Press Release: SouqElArab.com partners with Yamli.com to offer a unique user experience for Arabs
Amman, May 6, 2008

The Arab social Web shopping portal, SouqElArab.com has partnered with Yamli.com, which offers tools that allows easy access and expand the Arabic Web, to offer Arabs the facility that allows Arabic speakers to write Arabic using English alphabet.

Embedded within the SouqElArab.com Web site is Yamli’s API technology that allows the user to easily access the vast product lines without the need of an Arabic keyboard. The technology has been implemented in the search engine, as well as the use of User Names for the Networking facility offered, and for placing reviews, messages and text fields. The technology is simply “Write in Arabic – Type it the way you say it” as Yamli creators put it.

“I am really excited for this partnership and looking forward for more collaboration with SouqElArab.com. Our mission at Yamli is to empower the Arabic language on the Web and we firmly believe that in unity and collaboration we can and will achieve our goal” says Yamli.com Co-Founder, Habib Haddad.

Further to this facility, numerous co-operations and partnerships are in process of implementation to better serve both companies in terms of exposure, accessibility and branding.

Fadi F. Dababneh, Founder & CEO of SouqElArab Inc. added: “This new technology has started to revolutionise the Arabic language’s use on the Internet. More and more Web services are offering this technology from Yamli.com to better serve and understand the needs of its user-base. I believe nothing like this has come along since the first Arabic e-mail service was offered in the late 1990’s.”

Language Analytics LLC, which created and operates Yamli.com is an Internet startup based in Cambridge, MA, (USA) specializes in smart transliteration technologies for Arabic and other languages.

SouqElArab.com, operated by SouqElArab Inc., is a growing Arab on-line marketplace in the making. It offers visitors a social shopping experience whereby they can network with like-minded people and shop at the same time. The shopping experience is based on members’ recommendations and feedback, where visitors rate and review products and come together to form a community based on their hobbies, interests and traits.

# SouqElArab, Yamli

Language Analytics Release Yamli API

MMM 6 Comments

Language Analytics, the company behind Yamli, the really cool web-based tool that solves the problem of Arab users who don’t have an Arabic keyboard or who aren’t as comfortable typing in Arabic, by enabling them to type Arabic words out phonetically using English characters, and then converts these transliterations into Arabic characters, have recently released an API for the service.

Language Analytics previously released a Yamli facebook application that lets users plug in Yamli features into facebook textboxes for message writing. And now to further open up their service comes the API, which should be pretty easy to setup and integrate with any other service.

This is a great move from them, giving developers the possibility to tap into their technology and use it in their own platforms; Something I wish more and more Arab startups would start doing.

I also hear the Yamli team are working on a WordPress plugin to bring its functionalities to WordPress blogs; which is really cool, and something I was going to ask for when I launch the Arabic version of this blog.

The API is in beta now; If you’re interested in testing it out to integrate their functionalities into your own service, you can apply for an invite to the beta; and check out the API documentation.